Articolo della CNN: Incarcerati per l’uccisione del presidente di Haiti, cinque sospetti assassini si dichiarano innocenti

Traduco integralmente l’articolo pubblicato il 18 dicembre dalla CNN sulle condizioni di detenzione delle persone accusate di aver ucciso il presidente di Haiti Moise: https://edition.cnn.com/2021/12/18/americas/haiti-assassination-colombian-prisoners-exclusive-intl-cmd/index.html

L’odore di liquami e rifiuti alimentari permea l’aria all’ingresso del Penitenziario Nazionale di Haiti nel centro di Port-au-Prince.
La sua fonte è il tubo esposto su cui i visitatori devono camminare mentre una miscela liquida scivola attraverso la strada.Segue una perquisizione anche delle nostre teste da parte delle tranquille guardie di sicurezza e poi una grande porta di metallo si apre, rivelando un cortile dall’altra parte.

In questa esclusiva mondiale, la CNN è venuta in prigione sperando di parlare con un certo gruppo di detenuti che il governo si è rifiutato di mettere a disposizione fino ad ora: alcuni dei 26 colombiani e due haitiani-americani che secondo gli investigatori sono entrati nella camera da letto del presidente haitiano Jovenel Moise in nelle prime ore del mattino del 7 luglio e lo uccise sotto una raffica di colpi di arma da fuoco.

Le autorità haitiane chiamano questi uomini assassini. Si definiscono innocenti.”Siamo stati utili idioti per qualcun altro”, ci ha detto uno degli uomini. “Ma non abbiamo commesso questo crimine.” Più di cinque mesi di detenzione dopo quella notte mortale, gli uomini non sono stati formalmente accusati.

Alla CNN è stato permesso di entrare nel penitenziario dopo mesi di trattative, solo con carta e penna, e gli è stato detto di aspettare in una capanna di legno nel cortile della prigione. Venti minuti dopo, cinque uomini colombiani che chiaramente non si aspettavano la nostra visita si sono avvicinati a noi in pantaloncini, magliette e sandali blu scuro in stile coccodrillo, con un aspetto magro e malsano.

In un’intervista esclusiva, questi cinque sono i primi e unici sospettati nel caso di omicidio a parlare pubblicamente. Hanno acconsentito a farlo solo se la loro identità fosse stata trattenuta, temendo per la loro sicurezza e quella delle loro famiglie.

Il loro messaggio è stato coerente nel corso di un’ora di conversazione nel loro spagnolo nativo: sono innocenti, sono stati torturati e sono stati incastrati.

Paura di parlare

Tutti e cinque gli uomini hanno affermato di essere arrivati ??ad Haiti a giugno, circa un mese prima dell’assassinio che avrebbe sconvolto le loro vite e gettato nel caos il panorama politico del paese.

Tutti gli ex soldati colombiani, hanno detto alla CNN di essere stati assunti come sicurezza privata da una società chiamata CTU.

Promessi 2.700-3.000 dollari al mese, hanno accettato il lavoro. Secondo i cinque uomini con cui la CNN ha parlato e le mogli di molti altri, non sono mai stati pagati un centesimo.

Il CTU non ha risposto alle precedenti richieste di commento della CNN e non è chiaro se la società esista ancora.”Ci è stato detto che avremmo garantito la sicurezza a un candidato presidenziale di Haiti”, ha detto uno degli uomini. “Non avevamo idea di cosa sarebbe successo”.

Ad Haiti, facevano parte di un gruppo di oltre due dozzine di colombiani che vivevano e lavoravano insieme in un complesso nella capitale Port-au-Prince, non molto lontano da dove viveva l’allora presidente Moise.

Nel cuore della notte del 7 luglio, questo gruppo è stato caricato in un convoglio che avrebbe risalito Pelerin Road fino al complesso presidenziale.

Il presidente sarebbe stato colpito a morte poco dopo. Anche sua moglie, la First Lady Martine Moise, è rimasta gravemente ferita negli spari.

La CNN ha chiesto ripetutamente ai cinque prigionieri maggiori dettagli sull’assassinio, compreso quello che è successo durante l’assassinio, chi c’era dietro, quale fosse il loro coinvolgimento individuale in particolare e cosa hanno fatto nelle ore successive all’omicidio.

Hanno insistito sul fatto di non essere responsabili della morte del presidente, ma hanno rifiutato di rispondere a ulteriori domande o di entrare nei dettagli su quella mattina fatale per due ragioni comuni: in primo luogo, che nessuno attualmente ha una rappresentanza legale e in secondo luogo, che temono per la propria vita.”Siamo bloccati in questa prigione”, ha detto un uomo. “Dobbiamo restare qui. Urlerò ad alta voce tutto ciò che so quando potrò andarmene da qui, ma mentre siamo qui, siamo terrorizzati dalle rappresaglie”.

“Ho paura per quello che potrebbero fare a me, ma anche per quello che potrebbero fare alla mia famiglia [in Colombia]”, ha detto un altro uomo.

“Ci hanno picchiato tutti”

Qualche tempo dopo che Moise è stato assassinato nelle prime ore del mattino, i cinque uomini intervistati dalla CNN sono partiti con lo stesso convoglio. I loro veicoli sono stati ripresi dal video del telefono cellulare girato da diversi locali della zona.

Ma non sono arrivati ??molto lontano prima di essere bloccati dalle forze di sicurezza haitiane, hanno detto. Costretti a lasciare le loro auto, si sono rifugiati in un vicino edificio vuoto. Ore dopo, sono fuggiti dal retro dell’edificio e su una ripida collina, dirigendosi verso l’ambasciata di Taiwan.Secondo il ministero degli Esteri di Taiwan e una fonte delle forze di sicurezza haitiane, il gruppo di colombiani si è fatto strada all’interno, legando due guardie nel processo. Ma le forze dell’ordine haitiane li hanno rintracciati e si sono costituiti.

Una volta in custodia, sono iniziati i pestaggi, affermano i prigionieri.Uno dei colombiani è stato accoltellato più volte dalla polizia haitiana mentre molti altri sono stati colpiti con una pistola alla testa, hanno detto. Altri sono stati picchiati, con uno attaccato così brutalmente che il suo volto sarebbe stato sfigurato dai colpi, hanno raccontato alla CNN.Gli uomini hanno detto che prima di essere trasferiti al famigerato penitenziario nazionale, sono stati trattenuti in un luogo segreto per più di tre settimane.”Ci hanno tenuti da qualche altra parte per 25 giorni, ammanettati a coppie. Siamo andati in bagno sul pavimento”, ha detto un prigioniero.Gli uomini hanno detto che le percosse sono state continue e brutali e che temevano per la sicurezza delle loro famiglie a casa in Colombia.”Sai quanto è difficile quando ti mostrano una foto della tua famiglia su un cellulare?”, ha chiesto un uomo, con le lacrime agli occhi. “Dovevamo fare quello che dicevano”.

E quello che è stato loro chiesto di fare, ha detto ogni uomo, è stato firmare con i loro nomi dichiarazioni ufficiali che non hanno rilasciato e che sono state scritte in una lingua che non potevano leggere.

“Ero seduto in silenzio, senza dire una parola e l’ufficiale stava scrivendo la mia dichiarazione per me”, ha detto un uomo. “Continuava a guardarmi e a scrivere di più anche se non avevo detto nulla. Stavano scrivendo e noi stavamo zitti”.Ha poi firmato un nome su un documento scritto in francese, una lingua che non riusciva a capire, ha detto.

Tutti e cinque gli uomini hanno affermato di essere stati costretti a firmare dichiarazioni sotto costrizione.”Le vere persone responsabili di questo sono fuori dalla prigione e noi siamo bloccati qui. Siamo stati ingannati, incastrati e truffati”, ha detto un uomo.

La polizia nazionale di Haiti non ha risposto alla richiesta di commento della CNN. Interrogato sulle accuse di tortura durante la custodia della polizia, un portavoce del governo federale haitiano ha affermato che il governo “non ha nulla da nascondere”, sottolineando che la CNN aveva “pieno permesso di visitare i colombiani”.

Lo stesso portavoce ha negato che qualsiasi testimonianza ufficiale sia stata registrata all’insaputa dei colombiani di quanto veniva scritto.”Sulla base di informazioni credibili, sono stati forniti traduttori in modo che capissero cosa firmare o meno”, ha affermato il portavoce.

Poco cibo, nessuna rappresentanza legale

I cinque uomini sono detenuti nel penitenziario nazionale di Haiti dalla fine dell’estate.Le condizioni nella prigione sono visibilmente orribili, con più uomini ammassati in una singola cella. L’igiene sembrava essere un ripensamento. I topi scorrazzavano per i giardini.

“Le nostre vite non valgono nulla qui”, ci ha detto uno dei prigionieri colombiani.Gli uomini dicono di ricevere un piatto di riso al giorno, oa volte di mais. Ciascuno dice che hanno perso più di 30 libbre. Alcuni stanno notevolmente perdendo i capelli lasciando ciuffi irregolari sulla testa, un chiaro segno di malnutrizione.

“È disumano quello che ci sta succedendo qui”, ha detto uno degli uomini, in lacrime.Anche la principale organizzazione per i diritti umani di Haiti, The National Human Rights Defense Network (RNDDH), descrive come disumane le condizioni generali nella prigione. “La prigione non ha abbastanza cibo, gas per cucinare e un accesso adeguato alle cure nonostante abbia ricevuto sempre più prigionieri nei 12 mesi”, hanno affermato in un rapporto pubblicato il mese scorso.”Rispettiamo pienamente i diritti umani”, ha affermato un portavoce del governo federale haitiano. “Non abbiamo rancore verso i prigionieri colombiani”.Il governo non ha risposto alle domande sul motivo per cui gli uomini non erano ancora stati formalmente accusati.

Ma più di cinque mesi dopo l’assassinio, nessuno degli uomini ha una rappresentanza legale, un prerequisito per far ascoltare la propria testimonianza da un giudice. Dicono che il sistema giudiziario haitiano ha offerto loro solo avvocati junior con i quali non potevano comunicare.”Mi hanno mandato un avvocato al secondo semestre che non parlava spagnolo”, ha detto uno degli uomini. “Non ho intenzione di affidare la mia vita a lui.”

Secondo una persona vicina al caso, gli avvocati incaricati di rappresentare gli uomini non erano studenti, ma apprendisti. Prima di diventare avvocati praticanti, i laureati in giurisprudenza devono svolgere quello che in genere è un apprendistato di due anni.

Sebbene non siano avvocati pienamente qualificati e abbiano poca esperienza, questi apprendisti sono comunemente nominati per rappresentare coloro che non possono permettersi un avvocato privato, secondo Brian Concannon, un esperto con decenni di esperienza nel sistema legale di Haiti.

“Quindi stanno difendendo casi di reati gravi quando non sono autorizzati a comparire in un semplice caso contrattuale [perché non sono ancora avvocati praticanti]”, ha detto Concannon. “Non hanno budget per le indagini e in genere non ottengono alcun compenso per il loro tempo”.Gli uomini avevano sperato che il governo colombiano fornisse loro un po’ di assistenza legale, ma finora non è successo.

Il governo di Haiti ha anche affermato che ora la responsabilità è della Colombia. “Speriamo che i funzionari del governo della Colombia forniscano avvocati ai prigionieri in modo che possano essere esaminati dal giudice [che supervisiona questo caso]”, ha detto un portavoce del governo haitiano, aggiungendo che non possono essere interrogati ufficialmente senza la presenza di un avvocato.

Il governo federale colombiano a Bogotà non ha risposto alla richiesta di commento della CNN e l’ambasciata colombiana ad Haiti ha indirizzato le nostre domande al ministero degli Esteri.Una dichiarazione pubblica di fine luglio ha affermato che i rappresentanti del governo colombiano hanno incontrato sospetti colombiani con un avvocato presente. Tuttavia, gli uomini con cui abbiamo parlato hanno affermato che nessuno dei colombiani nella prigione attualmente ha una rappresentanza legale.

Aggiungendo al danno la beffa, dicono gli uomini, non hanno mai ricevuto una spiegazione della base legale per la loro lunga detenzione.”In nessun momento qualcuno [nel processo legale] mi ha guardato in faccia e ha detto: ‘Questo è il motivo per cui sei qui'”, ha detto uno degli uomini. “Ovviamente sappiamo perché siamo qui, ma non c’è uno stato di diritto o un giusto processo qui. Tutti dovrebbero essere innocenti fino a prova contraria e tutti abbiamo diritto alla rappresentanza legale”.

I prigionieri hanno concluso la conversazione di un’ora con un messaggio alla comunità internazionale.

“Per favore, trova l’amore nei tuoi cuori per capire la nostra situazione e darci il beneficio del dubbio”, ha detto un uomo. “La cosa migliore che potrebbe accadere è che questo venga portato a un tribunale internazionale. Quando sarò fuori da questo paese, dirò al mondo tutto ciò che so”.